-=TLF字幕组=- 翻译：ppdlilynn 校对：ppdlilynn
成长的教育
四、五、六
七、八，现在，姑娘们…
快点，姑娘们，有人知道吗？
其他人呢？
珍妮，还是你来答
是不是因为罗彻斯特瞎了？
说对了，珍妮
明早我得交一篇英语散文
伦敦退肯南，1961年
好的，那么天花板上传来的声音
只会是汗水滴进教科书的声音
- 那大提琴呢？ - 嗯，不用弹大提琴了
我们不是说好了大提琴是我的兴趣爱好
它已经是你的兴趣爱好了
去牛津大学面试时，他们问你
“你的兴趣爱好是什么？”
你可以说是大提琴，而且你也没撒谎啊
爱好是不用练习的
爱好就是爱好
我可以不去参加青年管弦乐队吗？
不可以！不，不，青年管弦乐队是好东西
- 能表明你是圈内人 - 对，可我已经加入了呀
所以现在我可以不去了
不可以！不，不去只会有反作用 你看不出来吗？
别人会觉得你不守规矩 这对申请牛津没好处
对，他们不想招能为自己着想的人
对，他们当然不招这种人
- 周三见 - 好的，再见
珍妮？我应该穿礼拜服去吗？
最好是穿
让我父亲看到你是一个严肃的年轻人 而不是个不良少年
噢，天哪，对啊
我要走了，马上就下大雨了
- 噢，好，对 - 周末见
- 那就再见了 - 再见
- 对不起 - 对不起
再见，我的爱人！
快走，快走
- 不！ - 赶紧别闹了，别闹了，够了
- 噢，看看你做了什么
过来，那个好人在等我们
- 它自己掉的 - 不，它不会自己掉的
- 是你踢掉的，现在快点穿上 - 可是我的袜子都湿了
你好，如果你有常识
你就不会搭陌生人的车
可我热爱音乐，我担心你的大提琴
我建议你把琴放到我车里 然后跟着我的车走
我怎么知道你不会带着琴跑了
有道理，嗯…
一把新大提琴多少钱？
十块，十五块？我不知道 我们就说是15块吧
不用吗？好吧
你自己决定
- 还有那个 - 对
- 顺便说一下，我叫大卫 - 珍妮
很好
- 音乐会怎么样？ - 是排练
- 音乐会在下周四 - 你们演奏什么曲子？
- 埃尔加 - 哦！
很遗憾，他花很多时间在伍斯特
伍斯特离伯明翰太近了 这能在他的音乐里听出来
认真听的话 还能听出那可怕的伯明翰口音
总之，埃尔加和犹太人不太合
- 我不是犹太人 - 我是
- 噢！ - 我又没说你
我能跟我的大提琴一起坐车里吗？
上车吧
我从没见过这样的车，太棒了
是布里斯托，产量不大
- 女士，去哪里？ - 我就住在那拐角处
- 运气不好 - 看我能为你做什么
我想大提琴家一定会去看很多音乐会吧
噢，我们不去看音乐会，我们不信这个
- 噢，音乐会是真的 - 人们是这么说的
- 抽烟吗？ - 不了
我就住在那里
- 为什么不信音乐会？ - 他会说音乐会没意义
- 是你父亲说的吗？ - 是的
音乐会只是好玩
学校音乐会一点都不好玩的 所以我们去听这些音乐会
- 音乐会对人没什么帮助 - 这一点
正是音乐会的美妙之处
- 你将来总有一天会去的 - 我知道，我会的
等我上大学了，我要看自己想看的书
听自己想听的音乐
我还要看画展，看法国电影
我还要跟见多识广的人聊天
- 很好 - 对
- 哪所大学？ - 牛津，如果我幸运的话
你在哪里上的大学？
我上的是人们所称的“生活大学”
不过我没拿到很好的学位
谢谢你送我回家
- 行吗？能拿吗？ - 行，可以的
- 谢谢你 - 不客气
# 巴黎的天空下，情侣们徜徉 #
# 呣，呣 #
# 栢西桥下 #
# 坐着一位哲学家 #
# 两位乐师，一群看热闹的人 #
# 街头还有数千人 #
我不想听到法国歌曲！
法国歌曲不在我上次看到的教学大纲上！
- 双色蛋糕？ - 谢谢
我喜欢酥皮
你准备申请哪里，格兰汉姆？
- 我还没定呢 - 你什么时候能定？
你不能等着草从你脚底下长出来，年轻人
- 我想推迟一年申请 - 做什么呢？
我不知道，可能去旅行
这类的事
旅行？
你是什么，是不良少年吗？
你知道她准备申请牛津的，是吧？
只要她拉丁语达标就行
到时她在牛津念英文
你却是个到处乱逛的犹太人
麦勒先生，我不是不良少年
我是个“年轻的严肃人”
嗯…不对，对了！
我是个“严肃的年轻人”，一个男人…
- 是给我的 - 谁给的？
- 天哪，他给的 - 这是什么？
杰克，有个家伙给珍妮送了一些花
- 家伙？什么样的家伙？ - 他祝我今晚好运
噢，他就祝你这些吗？他的钱是哪里来的
- 他挣来得 - 挣的？他为什么不上学？
嗯，我们能走了吗？
不然这些送来好运的花会害我
赶不上音乐会，这就讽刺了，是吗？
- 我不…我不喜欢这个 - 反对收到，珍妮？
- 收到 - 好，那…
这些好运值10先令，我是说…
对于一个学生来说，有点太多了吧？
我们不能把花放在这里
我是说，连我都会想盗窃门口有花的房子
他们会觉得我们很有钱的
谢谢，马乔里
加缪不想别人喜欢他，感觉是平庸的
入世是平庸的
他杀了人，却什么感觉都没有
他母亲死了，他也什么感觉都没有
如果我母亲死了，我也没感觉
这样我是不是也成为存在主义者了？
不，你是只母牛
母牛（法语）
上大学后，我要走法国风
我要去巴黎，我要抽烟，穿黑色
听雅克·布莱尔
我再也不讲话了，这样看着更聪明些
- 噢，唉呀！ - 怎么了？
等我一下
你好！
你好
你好，嗯，谢谢你
- 音乐会怎么样？ - 嗯，不错，我觉得
我的部分没搞砸
也没人被管弦乐队开除
这总是文化胜利的标志，很高兴能遇到你
- 你周五干嘛？ - 上学
我是说晚上
当然，没事
我要去圣约翰史密斯广场听拉威尔音乐会
我的朋友丹尼和海伦也会去，所以不会…
这样吧，我会来接你
如果你父母不同意
我把票给你，你给你父亲或母亲去
- 你觉得怎样？ - 谢谢你
- 我想跟你一起去 - 7:00?
他们在说什么？
嗯，之后可能去吃晚餐
- 晚餐？ - 嗯，如果你想去的话
问题是，我们可能在家已经吃过了
如果你想吃晚餐
那周五你跟家里说，你吃不下
好的，当然
- 晚餐？ - 你听到他说晚餐
我们听到了，我们从来没吃过这种晚餐
你得告诉我们一切
不然就不公平
- 我不准你去！ - 好吧！他很乐意
- 让你带我去 - 好的，我会的
- 好！ - 在哪里？
- 圣约翰史密斯广场 - 那地方在哪里？
我不知道，我们能找到的
在威斯敏斯特，就在西敏寺边上
- 你怎么知道的？ - 我们结婚前
我也有生活，你知道的 之后我就没生活了
- 那就是那里吧 - 说到哪里了？
我们得去西敏寺附近，我不会去那里的
问题是圣约翰史密斯广场在哪里？
咱们家附近肯定也有演出的，报纸在哪里
她想去看会演奏的人
她不想看随便什么人胡乱演奏，我带她去
你怎么去那里？皇家空军的直升机？
- 他来了 - 噢，他妈的
- 杰克！ - 噢，顺便说一下，大卫是犹太人
是个到处乱逛的犹太人，小心说话
她那是什么意思，我从没说过那样的话
只是个表达方式，我不反对犹太人的
很高兴听你这么说，你好
我的意思不是我不反对你 不，我当然是这个意思
- 爸爸 - 不，是…抱歉，只是…
你不是我会反对的那种人
我不会，因为我不是那种会反对别人
的人
我是杰克，这是我妻子，马里乔
珍妮，你没跟我说你有个姐姐
请坐
你是个幸运的男人，杰克
对，我想是的
- 你家不错 - 谢谢
噢，对不起，大卫，要喝点什么吗？
我想喝，杰克，可是我们要迟到了
珍妮准备好的话，我们可以出发了吗？
大卫，其实爸爸想跟你说点事
不，不，其实没事 只是想问你个问题，作为参考
从这里到圣约翰史密斯广场最快的路程 应该怎么走？
其实是条直路，直奔哈姆斯密方向
走A4，穿过肯辛顿，就到了
- 就这么简单？ - 就这么简单
- 我们能订几张票吗？ - 不能
十点前送她回来，大卫
我希望音乐会结束后，她能跟我
一起去跟海伦阿姨吃晚餐
噢，这样…
不，不行
她一般十点睡觉
如果我答应11点半前送她回来呢？
嗯，今天是周五晚上
你们要去的是大西边
谢谢，杰克，非常感谢
好的
- 再见 - 再见
玩得愉快
快点
- 你好，你好 - 啊！
我们迟到了吗？
没有，我还以为要错过开头了呢
这样就没必要进去了
我们就可以去跳舞了
海伦最不愿意
- 听今晚的音乐会了 - 你好
珍妮，这两位是我的朋友，海伦和丹尼 走吗？
- 你好 - 没事吧？
- 麻烦你，四位 - 谢谢你，先生
- 对不起 - 没关系
- 很不错，是吗？ - 真漂亮
- 在哪里买到的？ - 噢，我不知道，切尔西吧
噢，你的衣服…适合这种音乐会
谢谢
哪天咱俩一起去买衣服，如果你想去的话
很好啊
可切尔西，对我来说来贵了（法语）
你说什么？
我刚说，“对我来说太贵了”
不是的，你说的跟这个完全不一样
不是，那…
- 我说的法语 - 法语？为什么？
我不知道
其实切尔西对我来说也太贵了
可我们不用担心这个
如果你想在切尔西买东西 就让大卫带你去买
大卫怎么会带我出去买东西？
我在朱丽叶餐厅定了座位 去改变一下情绪
噢，希望能吧！天哪，我一听古典音乐
就觉得是在参加自己的葬礼
- 刚刚是古典音乐吧？ - 对，非常古典
- 想多古典就有多古典 - 那就去朱丽叶餐厅了
我们该结束这个反映自己死亡的夜晚
# 我想要周日一样的爱情 #
# 从周六夜晚延续而来的爱情 #
迈尔斯·戴维斯，萨特…
非凡的女人，格雷科，就像你一样，海伦
弗朗索瓦丝·萨冈颂怎么样？ 你们听过没？
- 很棒 - 我只有…
我想专辑名字就叫《朱丽叶·格蕾科》
袖子上有眼睛的那张，我存钱
让我的法语对话老师圣诞节后带给我的
- 你有法语对话老师？ - 对
所以你会忽然冒出几句法语来？
你听过她的现场吗？她很不可思议
不过你应该去巴黎听她唱歌，不要在这里
大卫会带你去的
- 我很愿意，你会喜欢的 - 真的比在这里好
能找到一个对世界好奇的年轻人
真是一件美妙的事，我想带你看很多东西
丹尼，周五你能跟我一起去
潘布鲁克别墅吗？
噢，不行，我去不了 周五克里斯提有个伯纳-琼斯画展
非常想买他的画
你要买伯纳-琼斯的画？
- 嗯 - 真的画？
我感觉前拉斐尔风格要回归了
我喜欢前拉斐尔风格
- 是吗？ - 当然是了
喜欢罗塞蒂和伯纳-琼斯 霍尔曼汉特就感觉一般
- 他太花哨了 - 噢，绝对的
我们何不一起去参加拍卖会呢？
- 拍卖会！天哪，真激动 - 是周五早上
周五，噢
- 你有事？ - 是啊
算了（法语）
很遗憾（法语），没问题（法语）
- 你真的有事？ - 不，我可以重新安排一下
会很有意思的
# 我被你一手掌控 #
# 你的手，你的手 #
# 如果这是爱， 如果这是爱…#
# 那这一切就是我所希望的 #
# 我们亲吻时 #
# 就像是 #
# 我们的双唇都相信 #
# 我们天生注定在一起 #
# 当我们肌肤相亲… #
- 你在做什么？ - 这个炖锅洗不干净
边上都烧糊了
现在是11点35
- 我们七点喝完茶的 - 我知道现在几点
你晚上玩得怎么样？
是我人生中最棒的夜晚
晚安，妈妈
有两把小提琴，一把大提琴，两把中提琴 一个竖琴
我不想听拉威尔音乐会的事
我想知道其他的事
不是你想的那样，他是个完美的绅士
他只说要带我去各种地方 给我看很多事情
- “很多事情”？ - 很多？我的天哪
我知道最终简爱的光辉会照耀到你身上
我想你们是因为这个而神采奕奕
- 当然 - 简爱
- 和珍妮的新男朋友 - 他不是我的新男朋友
对，其实他应该是男人朋友
- 他有辆跑车，斯塔布斯小姐 - 是暗红色的
那我们可以叫他罗彻斯特先生吗？
我想他一定跟罗彻斯特先生一样瞎
你们可能也可能没有注意到 我正努力地转移话题
从珍妮的炫目的爱情生活 转回到手上的事情
可以清楚地看出来
你们大多数人对前者了解太多
而对后者了解太少
我很不情愿地承认珍妮是两者的专家
珍妮，你一如既往的是优秀
- 你好 - 你好
还有出价吗？
- 成交，60几尼 - 你好
你们迟到了
现在是第41号藏品
爱德华·伯纳-琼斯爵士的“宽恕之树”
这是一个难得的机会 大家可以购买到前拉斐尔运动的主要作品
- 谁能给我开100几尼的价格？ - 就是这幅吗？
对，是这幅
50几尼？
20几尼？
谢谢，40？谢谢你，先生
有人说60吗？
80几尼？谢谢你，先生
又出价一次，女士？一百几尼？
一百二？
还有出价的吗？
- 该你了 - 什么？
- 还有出价的吗？ - 该你了
- 还有吗？ - 快！
一百二十几尼，来自一位急切的新买家
女士，一百四吗？
谢谢，一百六？
一百八？谢谢
两百几尼？
二百二？
还要出价吗，女士？
200几尼卖出，谢谢你
- 请说你的名字 - 麦勒
现在我们拍卖42号
非常感谢，没有你的话，我买不到
两年前
50英镑就能买到了，没人感兴趣的
噢，我会非常感兴趣的
正如你看到的，我就是喜欢这些东西
这不会是洛克-希尔吧！
来我家的人很少这么说的
对，我肯定不会说
- 噢，真漂亮！你拉大提琴吗？ - 谢谢
我以前拉，我对自己发誓 有天我要拥有一把这样的琴
现在我有了，我就不拉琴了
摆着看，其实很庸俗
给珍妮吧
- 我想那就更庸俗了 - 珍妮，演奏给我们听听
- 不，等我足够好了再演奏 - 她已经很好了
大卫，你没见我演奏过
你考上牛津后，我能过来听你演奏
我们应该去牛津过周末
戴草帽、游船、吃下午茶
- 船 - 古书店
如果能找到的话，还能做点生意
- 下周末怎么样？ - 嗯！
好
我家里不会让我去的
- 我去跟他们谈 - 你打算问我父亲
你是否可以带我出去过周末？
- 他会让警察抓你的 - 我们等着瞧
- 我赌你做不到 - 赌多少？
我是你的话，我会小心的，珍妮 你不了解对手的能力
2.5先令
说定了
你怎么认识丹尼的？
噢，我们一直遇到对方
然后就成为朋友了
机会合适时，我们一起做点生意
- 什么样的生意？ - 房地产，一点艺术品生意
买进卖出，这样那样的
- 好了，我马上回来 - 好的
- 高曼先生，很高兴见到你 - 好吗，女士
好了
- 好了，我拿这个 - 放我下来
那就走吧
不好意思
你怎么认识那些黑人的？
- 他们是客户 - 客户？
黑人也需要地方住
他们得住在自己同种人一起
维吉尔翻译测试，从最低分开始发
帕特里夏
缺席
玛格丽特，48分
珍妮！
52分
挣扎在及格线下
申请牛津，这样是不够的
- 是她的拉丁语成绩，是吗？ - 大家都在努力，杰克
可如果努力也不够好呢？我们该怎么办？
可能这整件事就是浪费钱
- 你不是真这么想的吧 - 她拿个英文学位
能干什么？
她花三年时间拉那该死的大提琴
用法语跟那垮掉的一代谈话
我花那么多钱什么用处都没有
她可能会遇到一个好律师
可明晚的宴会舞会她也能遇到好律师啊
噢，这就是牛津教育的意义吗？爸爸
是晚宴舞会的豪华版
那私人辅导呢？
你们听到我说什么没有啊？ 这要花我多少钱啊？
高中辅导五先令一小时
五先令？ 我们这里花五先令，那里花五先令
很快我们的积蓄就用完了
我们还在什么地方花五先令了？
我们还在什么地方花六便士了？
噢，没有吗，没有吗 这里什么都不要钱的，花瓶是不要钱的
这其实是薇阿姨送的
那个椅子，这个沙发，都是免费的 都不是用钱买的
你看到了吧，珍妮 这就是生活的美好之处
什么都是不要钱
花园里长着可爱的牛津树
你运气好，那树可以结牛津果
还有一整个果园的学校树 所以学校是免费的
我想甚至还有私人辅导树
- 我去看看，可以吗？ - 杰克！
噢，没关系的，马里乔 不要担心，我就去一会儿
因为有很多这样的树 周围还长着有零用钱树
我去让他们生长得又好又安全，可以吗？
噢，还有，你可能走运了
可能那里还长着大款男人
因为上帝知道你需要他！
你可以跟哈蒂一起去上文秘学院
- 噢，谢谢 - 真是太好了
- 噢，天哪，不要啊 - 你好！
你好，格拉汉姆
很久没见到你了
上次的事出差错了，是吧？ 我是说茶会的事
是因为我推迟一年上大学的事？因为我…
不是的！
有太多功课要做，才能拿上我需要的分数
对，她没时间跟男孩一起玩
- 再见，格拉汉姆 - 再见
我要告诉你，我祖父
退休后做的第一件事
我祖母过世时，他对我祖母说…
- 你能模仿古恩斯秀吗？ - 不，我的埃克斯不好
- 噢，你学得真像 - 不，不
- 不能做这事… - 你好
珍妮，大卫模仿布鲁波特非常像
- 你来看我父母？ - 这有什么不可以的吗？
你们怎么在喝酒？又不是圣诞节
年轻女孩，我们很多事你都不知道
生你之前，我们也有生活的
嗯，没错，我只是看到过去16年的事
我在想你落下了什么，却什么都想不起来
不管怎样，我有大量的拉丁语翻译要做
你没跟我们说大卫上的牛津
- 我没说 - 其实是大学上了我
- 真好笑 - 非常好笑
我跟杰克说下周末我要回牛津一趟
我时不时地拜访我的老英语教授
看到没，你需要这个，珍妮 有人能帮你找找关系
我们认识的人总是有限，是吧，大卫？
太对了，你见过克莱夫·刘易斯吗？
爸爸谁都没见过
他写了本儿童书《狮王、巫婆和魔衣橱》
- 很畅销 - 刘易斯
对于我们来说 他只是个教中世纪文学的老头
可我跟他很熟
我俩关系很好
珍妮以前很爱看这些书
我希望能见到他
不好意思，我没反应过来
珍妮这周末要来吗？
噢，这周末不行，以后吧
你多久见他一次？
不常见的，两年一次吧
那就下次吧
我想…
她晚上得住在那里吗？
吃过牛津的晚餐后，我不推荐再开车回家
克莱夫会给她在学院里找个房间 非常容易
好像这个机会不容错失啊
不会给你带来麻烦吧,大卫?
快点!
在收拾呢!不要着急!
# 耶,我们都明白 #
# 噢,甜言蜜语, 噢,甜言蜜语 #
快点啊!
我们马上就好了!两秒钟就出来
她们怎么总说马上就好?
三个她们走出来我都不吃惊
唯一的解释是,她们在联络感情
女士们,快点,我们走吧!
去那边角落里看一下，把门打开
如果你要的话，就留着吧
- 一个人也穿不了这么多衣服 - 谢谢你
今晚怎么样？你有漂亮睡衣吗？
我不跟你住一个房间吗？
噢，你还没跟他睡过
- 没有 - 很好
- 真的？你这么想的？ - 是！你才16岁
- 你不想怀孕的吧？ - 不想
不，我不会让这种事发生
我想等到17岁
- 希望在我17岁生日那天 - 跟大卫吗？
噢，天哪，会跟大卫的，是吧
如果你想的话 不管怎样，我给你找件睡衣
好了！
呣！
我们可以走了吗？
# 我被你一手掌控 #
# 如果这是爱 #
# 这一切就是我所希望的 #
我们可以出去转转吗？
一会儿有时间再去
- 想象在这里待三年 - 我知道
为什么女大学生长得这么奇怪？
她们不会都是那样的吧
我是说，大多数女孩天生不丑 可女学生好像天生就是丑的
所以这些地方肯定有东西
能让人变得肥胖、满脸痘痘、近视
你这么想的话
这是合理的科学分析，科学是不容争辩的
我还是不明白你想来这里做什么
我想读英文
- 书 - 什么？
你想读英文书
“读英文”的意思是…
别管了，珍妮，你在浪费精力
明天我们还要好好逛逛这个地方
绝对的，这个地方适合做点小生意
有那么多老妇人走来走去
- 老妇人？ - 这个地方有很多机会
请解释一下是什么机会，你们总是说这个
噢…
- 这没什么意思 - 可你俩都挺感兴趣的
那是因为我们俩也没什么意思
- 噢，对，他俩真是没什么意思 - 没错
我们要你一起来的原因就是拯救我们
对，给我们粗俗的生活里加点智慧和文化
- 唱歌给我们听！唱歌给我们听！ - 请别让我唱歌给你们听
请别让我们谈工作的事
好了，现在，写克莱夫还是用名字的缩写
把我弄糊涂了，还以为他是你们编出来的
不，我们…
算了
“送给亲爱的珍妮，见到你很高兴
不久以后再来看我吧，克莱夫”
脏老头
- 不？ - 嗯哼
我们家的窗帘跟这个一样
我们不要说窗帘的事
你真漂亮
- 大卫 - 嗯？
有件事应该告诉你
我是处女
17岁之前我都想保持处子之身
我想这很好，我想这是对的
我们还是可以浪漫的，对吗？
当然了，只要不是…
米妮
是叫我吗？
对，你是我的米老鼠
我是你的小猪猪
好吧，如果你想这么叫的话
- 米妮 - 什么事，大卫
猪猪
我可以看一眼吗？
就一眼
你想看？
谢谢你
附近有房子出售
真的？
- 应该去看一下 - 嗯哼
好的
- 你要… - 不
- 珍妮！ - 你不来吗？
- 我们不进去 - 你在说什么？
你去找个地方好好喝杯茶吧
海伦会照顾你的
我不需要人照顾，谢谢，大卫…
我不会跟你说第二次
去吧
- 不管怎样，他们都不会待太久的 - 不管怎样？
有时候他们找到东西，有时候找不到
他们找到东西时，我们通常得很快离开
有时候他们很淘气的
- 谢谢你！ - 再见！
- 再见 - 接着！小心，小心
走吧
- 海伦！ - 扔回来，很好！
- 珍妮！ - 怎么了？
你喜欢的话，可以站在那里 但我不建议你这么做
咕咕！
珍妮！
珍妮，抱歉刚才对你有点粗鲁
我们就是这么做事的，挺傻的
别忘了拿你的箱子
- 谁要上来喝杯东西？ - 我
不了，你们去吧，我自己回家了
珍妮
珍妮！
是幅老地图，是个好东西
那个可怜人都不知道那是什么
太浪费了！不该一直挂在
那个地方的墙上
我们该把它拿过来 我们知道怎么养护它
- 我们解放了它 - “解放”？
- 对！ - 这个词用得好
不要这个样子，懂事一点
你喝光了我放在你面前的所有东西
然后你摔了杯子，跟我要更多喝的
这很好
我们没有你聪明 所以我们必须在别的方面聪明
因为如果我们不这样，那就不好玩了
我们必须在地图上耍聪明，并且…
你想知道什么是机会吗？
机会就是老妇人们害怕有色人种
所以我们让有色人种住进来 这样老妇人们就搬走了
我以便宜的价格买下他们的公寓 我就是做这个的
现在你知道了
如果你不喜欢的话，我也理解
你可以回到退肯南，上私人辅导课
做你的拉丁语功课
可这几个周末，餐馆，音乐会
不是树上长出来的
这就是我们的生活，珍妮
这样好多了
- 快上来，你们俩！ - 快上来！
给你吃橄榄！
走吧
你有功课要做吧
你想象不出， 遇到你之前，所有事都是多么枯燥
“行动胜于一切”，我们的英语老师说的
我想这句话的意思是 如果我们什么都没做
我们就谁都不是
遇到你之前，我什么都没做过
有时候我想整个国家里，没人做过任何事
除了你
- 好了 - 好
给你
晚安
马乔里，来看这个
“克莱夫”噢！好运气的女孩儿！
跟大卫在一起很好玩，是吧？
比你上次带回家喝茶的那个年轻人好多了
大卫比格拉汉姆年长很多
格拉汉姆就是活到200岁，也不能
跟著名作家混，他没这本事
格拉汉姆可能会成为著名作家
成为著名作家跟认识著名作家是两回事
这说明人脉很广 你那个大卫是个不错的年青人
我得承认一点，有他在，生活更精彩了
快点，姑娘们，跑快点！
- 这些是什么？ - 苏联寿百年
哪里来的？
她可能从甘蓝餐馆，或克莱丽爵
或剧院，或某处的豪华夜总会买来的 谁知道呢
在巴黎买的，这里买不到这个
- 不是你自己买的？ - 不是，自己没买过
噢，闭嘴吧，你这个自负的贱人
如果你喜欢的话，我给你带一些回来
- 你开玩笑吗？ - 不是
- 他要带你去巴黎？ - 对
- 这个学期？ - 有可能
等一下，下周四是你生日吧
有可能
噢，我的天，你生日？
- 我不想跟你一样 - 噢！
你跟他一起吃的那么多顿晚餐，哎哟
你俩对性的态度真是太维多利亚了
你父母不会让你们一起出去的吧？
还没告诉他们呢
可大卫会编点故事出来，他经常这么干
对，我发现了
香奈儿香水，香奈儿香水 香奈儿唇膏，香奈儿唇膏
你们抽的那种好玩的香烟，寿百年 每种十包
嗯，香奈儿香水多少钱？
你是不是那个要去巴黎的女孩 是你吗，因为…
蒂娜，领口的扣子
珍妮，校长要见你
嗯，你的罗彻斯特先生之梦 可能被更多人知道了
进来
麦勒小姐
你马上要去巴黎，我们都感到很兴奋
的确很兴奋，我们来谈谈其他事情
听说是年龄比你大的男人
给你一个忠告，麦勒小姐
可能会偶尔发生高中女生失去
她自己重要的东西，或许是最重要的东西
即使是在我们的监管之下 很遗憾，这些事情是会发生的
不过，我们意识到这个问题
所以问题女生
将需要去别的地方上学
如果她还需要高中文凭的话
听明白了吗？
- 我可以走了吗？ - 走吧
你在那里干什么？
我想她在给我的蛋糕点蜡烛
你17岁，又不是250岁
- 感谢您邀请我 - 噢，是马里乔的主意，不是我的
- 也不是珍妮的主意 - 爸爸！
来了！
吹灭蜡烛吧，别等着房子着火了
- 许个…好吧，就…不要等 - 太好了
谁要蛋糕？
- 我要 - 快点，快点，看礼物
- 哎哟！ - 没关系，我去…
是本新拉丁语词典
谢谢，我正需要一本新字典
噢，天！买了一样的！
噢，天哪！珍妮，你来看！
- 今天是特别的日子 - 她是特别的女孩
我知道
- 帮个忙！ - 噢！
你的字典比起来就弱了吧，格拉汉姆
- 天哪！ - 这是给你的
- 你好，年轻人 - 噢，大卫！
- 大卫，要喝一杯吗？ - 好的
我得走了，还有很多功课要做，所以…
噢，那…
- 谢谢你，再见 - 再见
- 麦勒先生，再见 - 噢，再见，格拉汉姆
谢谢
很高兴见到你，格拉汉姆
- 再见，珍妮 - 再见，格拉汉姆
- 温点酒？ - 你太了解我了
- 我能拆礼物了吗？ - 等我一下
你拆礼物之前，我有个惊喜给你，下周末
我们一起去花神咖啡馆庆祝珍妮的生日
- 噢！很好啊！ - 花神咖啡馆
在巴黎圣杰曼大道
- 你说什么，巴黎？ - 你知道的啊，爸爸
不，不，不，不，不
不行，我们没有法国钱
而且，太…
我不同意
- 爸爸 - 法国人不喜欢我们，珍妮
你知道的，去年我同事约翰·萨顿去法国
他们对他很粗鲁，我不想扫大家的兴
可我不喜欢欧洲
- 你以后再去吧 - 你刚说了不喜欢欧洲
什么会改变？欧洲一直都是欧洲
- 肯定不会变成你 - 我带她去
- 去大陆吗？ - 不可以吗？
- 把我一个人留在这里？ - 噢，看在上帝的份上
你怎么想？
你知道珍妮很喜欢法国的，杰克
- 法国的电影、书和音乐 - 我当然知道
抱歉，这不用说的，她是你的女儿
珍妮喜欢开玩笑说你是个墨守成规的人
可我知道你不是这样的
不然的话，她就不是现在的她了
对
我也发现我的提议有点过分了
我很抱歉
你的海伦阿姨可以带她去吗？
- 迟到一个小时了 - 我们会赶上的，我保证
好了，明早八点有个航班
很好
没有床
我奢侈一把，定了个套房
- 套房？ - 对
工作让我们明天才能去巴黎
那么工作应该能让我们住上好房间
是个特别的时刻，是吗？
我一生中的所有晚上里 就今晚，我们只需一张床
等一下，我去拿个东西
我想…
我想我们可以用这个来练习一下
用香蕉？
我想我们可以先用这个
什么？
大卫！
我不想让一根水果拿走我的贞洁！
对不起
嘿
- 噢，好像那个感觉已经过去了 - 嘿，嘿…
- 我们到了巴黎再说 - 对不起，嗯…
米妮，我…
我是个白痴，对不起
大卫
如果明晚发生了，那只会发生一次
为什么只会发生一次？
因为第一次只能发生一次
噢
所以…不要像对孩子一样地对我说话
不要叫我米妮
把我当个成年人
好吗？
我知道，我们坐客厅里去吧
好的
我们来点香槟
客房服务？
还觉得自己是个学生吗？
有没有很不舒服？
一开始有点，后来就不会了
可是很好笑
所有诗歌里描写的
其实瞬间即逝
对
所有人的练习本都放在我桌上
我给你买的
你真是太好了
可我不能收
为什么？
就是因为你这样的人
我要看桑德拉·洛福尔写她小马的 无聊文章
可我知道这是哪里来的，珍妮
如果我收下了 我感觉背叛了我们两个人
珍妮？
你知道的，你能做你想做的一切事
你聪明，漂亮
你男朋友对聪明感兴趣吗，珍妮？
我不知道您想对我说什么
我说你要去牛津，不管怎样都要去
因为如果你不去，我会很伤心
- 您在哪里上的大学？ - 剑桥
您聪明、漂亮 所以想必是聪明的斯塔布斯小姐赢了
所以现在您只能在这里看描写小马的文章
我不知道，过去的几个月里 我在高级餐厅里吃饭
去爵士俱乐部，看精彩的电影 听美丽的音乐
- 珍妮，你有采取防范措施吗？ - 跟那个没关系
- 没关系吗？ - 可能我们的生活最终都会是
看小马文章，或做家务活
对，可能我们会去牛津
可如果我们一毕业就死了
我们之前做的事还是有意义的吧
很遗憾你觉得我死了
我没有觉得您死了，我只是不…
我想你最好去上下一节课
跑啊，跑啊，跑啊，跑啊
好样的，珍妮！
我以前什么都没赢过 女子学院的抽奖都没赢过
我总是下注给长得最好看的 结果总跑最后一名
- 我们走了，快点 - 我们能不能再来一局？我觉得手气很好
快点，走吧，我不想错过他
- 出去时拿上你赢的10先令 - 我赢了10先令！
- 那人到底是谁？ - 彼得·拉赫曼，彻头彻尾的大混蛋
我们为什么要在这里见他？
因为他不是那种在办公室工作的人
好的
女士们
请上一瓶最好的香槟
他在那里
快说，珍妮，把你的好消息告诉他们 不要害羞
对，快说吧！
珍妮会考拿到了两个A和一个B
跟这个复杂社会的其他人一样
- 拉丁语是B - 说真的，恭喜你
离开一下
不要太担心了
担心什么？
有人告诉我50年后，可能没人讲拉丁语了
拉丁人也不讲了，所以不要担心你得了B
他比我想象的还要混蛋
你不会想让他娶你妹妹的
在俱乐部碰到他，你也不会想跟他讲话
你知道你在做什么吧，老家伙 跟珍妮的事
- 她是我的真命天女，丹尼 - 对
对了
- 你能看出来她是不同的 - 我只是不想看到她受伤害
你最近有没有买画？
我吗？买了佩珀的画，我觉得很不错
我仍然在想这些好东西好在哪里 不简单，是吧？
珍妮，你知道的
没必要解释原因
你有品味，这意味着你拥有的不是一半
而是全部
珍妮，我们该走了，很晚了
- 是吗？ - 是
唉，将来你不用上学了
我们就可以整晚谈艺术
- 你们可以坐出租车吧？ - 可以，可以，我没问题
我们走吧，快点
晚安
在这里等一下
- 大卫，你在找什么 - 嗯，就…
你在做什么？
你愿意嫁给我吗？
你在找什么？
我以为我有戒指
戒指不是很合适，可今晚可以用一下
噢，大卫
我是认真的
你很贴心
你怎么想？
- 带我回家 - 好的
# 它们的确需要照顾 #
# 可无需花费太多精力 #
# 就在育秧棚里放上两周 #
# 它们就可以自己生长了 #
很好，育秧棚，他以为我是谁啊
摩洛哥的兰尼埃王子？
如果我不上大学，而是去结婚，会怎样？
- 结婚？ - 结婚
当然要看跟谁结了
- 是吗？有意思 - 当然是啦
我不会让你为结婚而结婚
- 谢谢 - 有人向你求婚了？
- 对 - 谁？
- 大卫？ - 不，我刚遇到的一个溜狗的人
- 你怎么跟他说的？ - 还没说
你可以选择吗，还是说已经没得选了？
她当然可以选择
也很有意思，是吧？
这个时候你应该说“那牛津怎么办？”
换种角度看
现在你没必要去上牛津了，是吧？
我没必要去了？你能解释一下吗？
- 有人会照顾你了 - 我学了那么多拉丁语，写了那么多文章
有什么意义？ 你为什么不直接让我去夜总会混？
会少很多麻烦，我还能更开心
我不了解夜总会，我了解教育
总之，看来教育
- 得到了最好的回报？ - 为什么？
如果你不清纯的话，他不会要你的
没人知道什么时候车会拉马
唱：驾！我喜欢你…
书上写“唱”的时候
意思是说，这行字你得唱出来
算了，好，李尔
这里有人认识我吗？我不是李尔
李尔是这样走路的吗？这样说话的吗？ 他的眼睛在哪里？
哈！醒了？谁能告诉我，我是谁？
噢，小姐！我，我能
- 噢，珍妮 - 怎么了？
摘掉它
噢，我的天！真的是我想的那个吗？ 我要做伴娘了
你知道学校严禁戴珠宝
这教室里半数的女孩儿都戴着珠宝
对，可别人的珠宝不会毁了他们的人生
关于这个，我们意见不同
你的荒唐计划进行到哪里了？
日期定了吗？教堂选好了吗？
我们不会在教堂结婚，大卫是犹太人
犹太人？
他是犹太人？
你有意识到犹太人杀了我们的主吗？
你有意识到我们的主是犹太人吗？
我想这是他告诉你的
关于战争时发生的事，我们都很遗憾
可那种恶意、曲解事实的说法
是绝对不正确的
我看你比我想象的更需要
别人给你提出负责任的建议
每个人做任何有价值的工作都需要学位
没人做有价值的工作需要学位 至少女人不需要
那么说我做的事是没价值的？
或者说斯塔布斯小姐，威尔森夫人 我们这些人做的事都是没价值的？
没有学位，我们谁都不会在这里
你意识到这一点的吧？对，当然
- 学习很苦，很枯燥… - 枯燥！
- 你说什么？ - 学习很苦，很枯燥
教书很苦，很枯燥， 你让我做一个枯燥的人
被枯燥折磨
可这次你是让我这一辈子 都这么枯燥下去吗？
我们整个国家都是愚蠢而枯燥的
没有生活，没有色彩，没有乐趣
苏联人可能随时都会冲我们扔核弹
所以我的选择是做又苦又枯燥的事
还是嫁给我的犹太人
去巴黎，去罗马，听爵士
博览群书，在好餐馆里吃山珍海味 享受生活
瓦特斯夫人，这么教育我们是不够的
你得告诉我们，你们为什么要这么做
我们做的不仅仅是教学，也是国民服务
我不想表现得无礼，瓦特斯夫人
可这值得反复推敲
将来可能别人会想知道这一切的意义
- 你在哪里找到他的？ - 这我不能告诉你
- 为什么？ - 我觉得他喜欢你，你喜欢她吗？
“喜欢，我喜欢她”是吗，噢，你不…
你不记得了？这是珍妮，你上次见过她
“不，我不记得了”有，你记得的 淘气包，你…不好意思
真恶心！你得找你自己的同类
他想亲你
很淘气吧？
- 我们订婚了 - 谁？
- 不是吧！真的？ - 是
- 订婚了？ - 给她看看
- 好！看 - 天啊！
- 真是好消息！ - 谢谢你
恭喜
我知道你会看透大学，你会保持美貌
我还能看书吗？
当然，可没必要一定是书了
杂志也可以，你从杂志能学到更多东西
- 噢，海伦 - 大卫，她要是脸上长满痘痘的话
你就会笑不出来了
丹尼听说咱们订婚的事，好像不开心
我也发现了，他可能有点嫉妒
嫉妒？
我们得让他离你远一点
怎么点开胃菜啊？
我怎么知道哪个是开胃菜，哪个不是啊？
我们已经说过了，爸爸 菜单上会标得很清楚的
你们能三个人去吗，我自己待家里
给我一听三文鱼，我就满足了
- 你好 - 你好
噢！
可以走了吗？杰克，你会喜欢那地方的
他们有伦敦最好的酒
是，有人告诉过我了
可能是大卫，还会有谁啊
夫人
我正希望能坐你的车呢
今晚过后，你都不想开别的车了
- 提醒你一下，它吃汽油的 - 对
路上我们得停一下
我觉得自己像伊莫·安德鲁斯
- 这是好的意思吗？ - 伊莫·安德鲁斯
是杰克最希望成为的上流社会的人物
- 今晚您好吗，先生 - 很好，把油加满
我去打个电话，很快回来
你觉得我该提出付油费吗？
这样他会觉得被冒犯吗
我知道他说今晚他请客
可汽油也算吗，你觉得呢？
肯定算的，杰克
- 噢，不 - 杰克！
它自己掉下来的
- 记我账上 - 谢谢你，先生
再见
珍妮？珍妮
- 嗯… - 带我们回家
- 怎么了 - 恐怕是…
- 珍妮受惊了 - 发生什么事了？
大卫的又一个混乱误会
谁都别跟我说话，带我们回家
- 现在 - 好吧
你能处理的吧，大卫？
爸爸，进去吧
“大卫·高曼先生和夫人” “大卫·高曼先生和夫人”
“大卫·高曼先生和夫人”你结婚了！
法律上来说，是的，可我…
- 你打算什么时候告诉我？ - 很快，只是…
只是总找不到合适的时机
你是那么快乐，我也快乐…
这些日子，你都跟你妻子住在一起
就在街角那边！拜伦大道！
所以我们总能遇到对方，是吗？
- 门牌号多少？ - 34
不要这样，别这样
我什么都没有了
我没有参加考试，我…
我离开了学校！
现在要怎么办？
我可以离婚
事情会变好的
去告诉他们
去告诉他们，然后去告诉你妻子
他们现在不会听的
好吗？等大家冷静下来，我明天再过来
请不要让我…
请不要让我自己告诉他们
你欠我的，你欠他们的
我欠他们的太多了
嘿
给你两分钟，不然我就出来拽你进去
怎么回事？
他在鼓起勇气来面对你
看上去是在找丢失的勇气
他有事要告诉你
他就这么开走了！
你能告诉我们吗？
珍妮，告诉我们！
要是我，我就不会这么担心了
- 当我发现… - 海伦，别说了
我跟他说过的
如果能安慰到你的话 现在我都不跟他说话了
你们这些人生活的世界真是滑稽
你们看到我跟一个已婚男人交往
你们却不觉得应该告诉我
对，如果你想说这个的话
你看到大卫和我拿了一张地图
你也没说什么啊
来，咱们走，好孩子
噢，你好
你好，抱歉，我找错地方了，我在找…
我想…找上大提琴课的地方
噢，不，不要告诉我
天哪
你是个孩子
想必你不知道这些的存在？
不，她们都不知道
你没怀孕吧，因为以前发生过这事
感谢上帝
不，不，你别走
- 看到她了吗？ - 看到了
我没跟她说话，没必要
我们得去要个说法
如果你不去，我去，我还是你父亲
噢，你现在又成了我父亲了，是吗？ 当你鼓励我
抛弃人生的时候，你是什么？
愚蠢的女学生永远都会被
光鲜年长的男人吸引，那你们俩呢？
珍妮？
珍妮
珍妮，对不起
我知道我把事情搞砸了
我一辈子都在害怕
我不想让你也害怕
所以我想让你去牛津
然后大卫出现了，他认识著名作家
知道怎么去听古典音乐会…
可他不是他说的那个人
他也不是你说的那个人
前几天，你母亲和我听
收音机里一个关于克莱夫·刘易斯的节目
他们说他1954年就搬到剑桥去了
我说，“他们弄错了”
如果他去剑桥了
我们的珍妮就要不到他的签名了
这里有一杯茶，一些饼干
我们该怎么帮你？
我想复读一年，参加考试
上次我们谈话时 我感觉你认为上学没意义
我也没意义，所有人都没意义
我知道，我那时很愚蠢
我要的生活，是没有捷径的
现在我知道，我得去上大学
我非常不高兴
看到我们年轻的学生断送前途
不过，你当然已经不是我的学生了
是你自己选择的
我想您觉得我是个毁掉的女人
你不是女人
不，恐怕让你回来上学
你也不会珍惜
进来
没想到能再见到你
您家很不错
- 这么多书本、照片和… - 嗯
平装书和明信片，珍妮
这就是您所需要的，是吧？
有地方能…
对不起我说了一些愚蠢的话，我不懂事
我们把那个忘了吧
- 伯纳-琼斯的画 - 你喜欢他吗？
喜欢，依然喜欢
“依然”？ 听着像是又老又智慧的人说的话
我觉得自己老了，可没有智慧
斯塔布斯小姐，我需要您帮我
我正等着你开这个口呢
谢谢你，马乔里
牛津来的信
“我很高兴地通知你
“你向牛津递交的攻读英文专业的申请 已经被批准
“我代表人文学院
“牛津大学的教职员工欢迎你…”
然后我去读英文书
尽最大努力避免长痘
这一点海伦已经给我预料到了
我看上去跟其他学生 一样好奇，新鲜和直率
可我并不是的
我约会的一个男孩
那是真正的男孩子
有次让我跟他一起去巴黎
我跟他说，我很乐意去 我太渴望去看巴黎了
就像我从未去过一样